الرئيسية / المدونة / موقع بالعربية والإنجليزية للسعودية والإمارات
لماذا يجب أن يكون موقعك بالعربية والإنجليزية إذا كنت تخدم السعودية أو الإمارات
لأن قطاعًا كبيرًا من عملاء الشركات والمستثمرين في السعودية والإمارات يقرأون الموقع بالإنجليزية أولًا، خصوصًا في العقارات والمقاولات والطب والتعليم، وموقع بلغة واحدة فقط يخرجك من تفكيرهم قبل أن تبدأ المحادثة. اللغتان معًا تمنحانك ثقة أكبر وتوسّعان من يصلك من البحث على جوجل، بشرط أن تُبنى كل لغة بشكل صحيح من الأساس، لا بترجمة سريعة فوق موقع جاهز.
من يحتاج اللغتين فعلًا؟
ليس كل نشاط يحتاج موقعًا بلغتين. الحاجة ترتفع كلما كان عميلك شركة أو مستثمرًا أو جهة رسمية، لا فردًا يبحث عن خدمة بسيطة.
- شركات العقارات والمقاولات: المستثمر الأجنبي أو الشريك الإقليمي يراجع الموقع بالإنجليزية قبل أي اتصال.
- المراكز الطبية والعيادات: في السعودية والإمارات، نسبة كبيرة من المرضى يفضلون القراءة بالإنجليزية.
- التعليم والتدريب: أولياء الأمور والجهات الشريكة يتوقعون نسخة إنجليزية رسمية.
- الشركات التي تتعامل مع جهات حكومية أو شركات كبرى: الإنجليزية جزء من الصورة المهنية المطلوبة.
في المقابل، مطعم أو متجر محلي يخدم عملاء المدينة نفسها غالبًا يكفيه العربية وحدها، وإضافة لغة ثانية هنا تكلفة بلا عائد واضح.
المشكلة ليست في الترجمة، بل في البناء
كثير من المواقع تضيف الإنجليزية كزر «ترجمة» فوق تصميم بُني للعربية فقط، فتظهر الصفحة الإنجليزية بتباعد غريب وأزرار في غير مكانها. السبب أن اتجاه الكتابة يختلف: العربية من اليمين لليسار، والإنجليزية من اليسار لليمين، وهذا يغيّر مكان كل عنصر على الصفحة، لا النص فقط.
الحل الصحيح أن يُبنى التصميم من الأول ليعمل بالعربية والإنجليزية معًا، بحيث تنعكس كل عناصر الصفحة تلقائيًا بشكل سليم عند تغيير اللغة، لا أن تُرقّع لاحقًا.
ماذا يحدث فعليًا عند بناء موقع بلغتين بشكل صحيح
| ترجمة فوق تصميم جاهز | موقع مبني للغتين من الأساس | |
|---|---|---|
| الشكل | عناصر في غير مكانها، تباعد غريب بالإنجليزية | كل صفحة متوازنة في الاتجاهين |
| الظهور في جوجل | صفحة إنجليزية ضعيفة لا تُفهرس جيدًا | صفحتان منفصلتان، كل واحدة تظهر لجمهورها |
| انطباع العميل | يبدو موقعًا مترجمًا بسرعة | يبدو موقع شركة جادة في السوقين |
مثال حقيقي من عملائنا في السعودية
أربعة من مشاريعنا الحالية في السعودية توضح الفرق بين القطاعات: خيال، مطعم بثلاث فروع في الرياض (khayalrest.com)، وبصمة الهندسية، شركة مقاولات وعقارات في الرياض من بين عملائها MBC وCentury 21 (bassma-sa.com)، وتعلّم في التعليم (taalam.sa)، وإسناد (isnad-tech.com). في قطاعات مثل المقاولات والعقارات، حيث يراجع الموقع مستثمرون وشركاء من جنسيات مختلفة، وجود نسخة إنجليزية رسمية يصبح جزءًا من الثقة نفسها، لا إضافة شكلية.
كم يكلّف موقع بالعربية والإنجليزية؟
باقة Presence Plus عندنا مصمَّمة لهذه الحالة بالضبط: موقع خمس صفحات بالعربية والإنجليزية معًا مع لوحة تحكم بسيطة لتعديل النصوص والصور بنفسك، بسعر 17,999 جنيه (599 دولار خارج مصر)، تسليم في 18 يومًا، وثلاث جولات تعديل. العملاء خارج مصر يدفعون بالدولار الأمريكي عبر تحويل بنكي أو Binance.
إذا لم تكن متأكدًا أن موقعك الحالي يحتاج لغة ثانية، اطلب تقييمًا شاملًا بـ 1,000 جنيه (50 دولار خارج مصر)، نراجعه ونقول لك بصراحة هل الإنجليزية ستجلب لك عملاء فعلًا في نشاطك، وتُخصم قيمته بالكامل من أي باقة تحجزها بعده.
تخدم عملاء في السعودية أو الإمارات؟
أرسل لنا نشاطك ونوع عملائك، ونقول لك بصراحة هل تحتاج موقعًا بلغتين الآن أم لاحقًا.
اسأل على واتساب